اگر بحران موشکي کوبا، ايالات متحده و اتحاديه شوروي ....را در نزدیکی يه جنگ هسته اي قرار داد
پس ناپديد شدن ناگهاني يک زيردريايي موشک بالستيک شوروي در تاريخ مي 1968 اين دو کشور را در مرز یک جنگ قرار مي داد
کنت سوول-مورخ جنگ هاي سرد- نويسنده
BaranMovie.TV presents ارائه ای از تیم ترجمه ی فیلم باران مترجمین : محمد MhMJJ ، علیرضا ALIREZA
. خدمه ي کشتي من بعد از 76 روز بودن روي دريا همين الان برگشتند
. آمريکايي ها دارن نيروهاشون رو توي اقيانوس آرام جمع ميکنند
. بايد دوازده تا قايق بفرستيم اونجا تا بهتر بتونيم تجديد قوا کنيم
... فرمانده اسکواردون داره روي
. با تجربه ترين کاپيتان هاي ممکن اصرار ميکنه
يادت هست که من دارم بازنشسته ميشم .؟
. تو بايد متوجه باشي . امضات پاي همه ي انتقال ها هست
. حتي اگر من هم نبودم ، باز هم کشتيم تو لنگرگاه باقي ميموند
تو قرار نيست با زيردريايي خودت بري . قراره که زيردريايي "بي-67" بري
فکر نميکني ديگه پنهان سازي ها بيش از حد شده ؟
. توي اين شرايط ما نتونستيم همه ي نيروهامون رو از تعطيلات برگردونيم
. طبيعيه که بايد اونها رو عوض کنيم
. زيردريايي "67" ديگه داره از کار افتاده ميشه
با توجه به سابقه ي خوبت ، فرمانده ميخواست .در آخرين گشت بهت اداي احترام کنند
به من اداي احترام کنه ؟ - . نيروي دريايي جاي خيلي بي رحميه -
. هر جفتمون يه اثبات در مورد اين مسئله ايم
بعدش چي سرش مياد ؟
ميخوان بذارن تو "پوليارني" جاش بذارن يا اينکه بذارن از خونريزي تو "مورمانسک" بميره ؟
دسترسيش از تجهيزات حساس گرفته ميشه تا ... با زندگي جديدش تو نيروي دريايي چين
. خودش رو تطبيق بده
ترجيح ميدم که تو غرق شده ببينمش . تا اينکه به دشمن فروخته بشه
. " يه ناوگان دريايي بايد هزينه هاش تامين بشه ، "دِمي
چه راه بهتري براي سود بردن از مسلح کردن پِکَن اون هم با مهره هاي سوخته جود داره ؟ ،
. شنيدم که آکادمي قراره به اسم پدرت بشه
. درسته
. بزرگي تحت يه سايه بزرگ بوجود مياد
قکر ميکني ما به خاطر کارهايي که کرديم بازخريد ميشيم ؟
. نميدونم
. شايد تو روياهامون
و اگر هم يه همچين چيزي وجود داشته باشه . قطعا به يه رفصت نياز داره
. و اون هم همين جاست و پشت در منتظرمونه
... دو تا خانوم خوشگل و دوست داشتني و 2 تا بطري
... آره - ... خودشه -
نه نه نه نه - ... و اينو باش -
. اينجا رو
و اينو براي دوست دخترم "ساشا" که . قراره به زودي باهاش ازدواج کنم ، پرش کن
! کاپيتان بر روي عرشه هستند
... به سلامتي مردان نمکزار . به سلامتي زن هامون که تحمل مون ميکنند
. و به سلامتي دوستم ، کاپيتان مون
! به سلامتي کاپيتان
. سه هفته است که برگشتيم ولي من هنوز دارم ديزل تُف ميکنم
. شايد زندگي بدون طعم نفت کوره در دهان آدم شيرين تر باشه
. بهتره يه نگاهي به اين بندازي
! الان با من دعوا نکن
. گوش بديد
. ما بايد برگرديم به دريا
چي ؟ - . خانوما رو ببر بيرون -
. بب .. بب..ببرشون - . يالا -
. بياييد بريم
! ما بايد يه سه ماهي اينجا استراحت کنيم نه ف..ف..فقط سه هفته
. کاپيتان ، من دارم با "ناديا" ازدواج ميکنم
. بدون هيچ حرف و توضيحي خداحافظي هاتون رو بکنيد
. شما 1400 ساعت وقت داريد
. متاسفم آقايون
. اين خيلي مضخرفه
. سوفي" من متاسفم"
... و از مريم مقدس و تمام قديسانش طول عمر
... بچه هاي زيبا ، زندگي خوب و ايمان در عبادت را
. برايتان خواستاريم
. تنها خداوند ميتواند پيماني که امروز بسته شده را بشکند
! خيلي خُب ملوان ! کافيه
. ناديا" مبارکت باشه"
. ممنون کاپيتان
. بالاخره ياد ميگيريش
. 2 ساعت وقت داري
. ممنون کاپيتان
. مبارک باشه
اون موقعي رو يادم مياد که تو . اينجا وايساده بودي و سوگند ازدواجت رو خوردي
. به نظر ميرسه خيلي وقت پيش بود
. تعجب ميکني که اون چرا انقد ساکته و تو هم کلي سوال داري
. هميشه بيشتر يه مکالمه ي يه نفره بوده
. به خاطر اينکه انقد زود بيدار شديد ممنونم
. بيشتر در مورد اون چيزايي که ميشنوه و ميگه هست
نميخواي يه خورده اعتراف کني ؟
چيو اعتراف کنم ؟
. ممنون پدر
. کاپيتان
. کاپيتان - - . جناب سکان دار -
ميدونيد اينجا چه خبره ؟
. سوفي" برامون يه خورده کيک درست کرده"
متوجه هستين که ما مجبوريم با اين ابوطياره بريم دريا ؟
. بله ميدونم - درسته ، سر "مارکوف" چي اومد ؟ -
. زيردريايي سوخت رساني شده قربان . باتر يها هم سرويس شدند
. سيستم هاي سلاح ها دارن بارگذاري و بازرسي ميشن
. گولوف" متاسفم که ماه عسلتون رو خراب کرديم"
.خوب ما بيشترش وقتي که داشتيم رو استفاده کرديم . کايپتان
. مطمئنم که همينطوره
. کاپيتان
. گزارشي از تمام خدمه زيردريايي تهيه کنيد .من يه گزارش کامل ميخوام
. بله کايپتان - کيک دوست داري ؟ -
. ممنون قربان - . نه ممنون -
... فکر نميکردم شما بخواين با يه موتور ديزلي کار کنين
. ولي ما به يه باستان شناس نياز پيدا ميکنيم که با اين کار کنيم
... جون من نگاش کن ، منظورم اينه که
. اين اوليه کشتي من بود
. کلي خاطره و تاريخچه داره
. مارکو" ازم خواست تا آخرين دريانوردي شو هم بره"
... آخرين فرصت
. ممنونم
. کاپيتان
اين ها تکنسين هايي از طرف . موسسه ي " پروژه هاي خاص" هستند
. که ما رو در اين سفر همراهي خواهند کرد
. اونها دارن يه جور نمونه اوليه ي تجهيزات رو آزمايش ميکنند
قبلا دريا بودي ؟
. بله ما چند وقتي رو روي کشتي گذرونديم
اسکيمر ها فقط واسه تفريحن ... ، آقاي ؟" - . بروني - (. اصطلاحي براي نشان دادن تفاوت زيردريايي و کشتي هاي عادي)
آقاي "بروني" . اين کشتي به سختي اين 86 نفري که براي هدايتش لازمه رو توي خودش جا ميده و
. ما سعي ميکنيم تو دستوپاتون نباشيم
. موفق باشيد
. آقاي "پاولو" جاي خوابتون رو نشون تون ميده . خودتون رو اماده کنيد
. موقع جزر و مد شروع به حرکت ميکنيم
. کاپيتان
. از ديدن دوباره تون خوشحالم
. آقايون ، از اينطرف
. دريچه رو قفل کنيد
. کاپيتان روي عرشه هستند
. همونطور که بوديد
. آخرين جايگزين ها اودمن داخل کشتي
. و به بخش خارجي اختصاص داده شدن
. سلاح ها آماده هستند و موشک ها هم جاشون امنه
. ديدباني مانور حاضره ، خطوط کنترل روي عرشه هستند
وضعيت آب و هوا ؟ - . دريايي آرام -
يه تعداد تکه يخ شناور روي دريا هستند . که نبايد مشکل خاصي ايجاد کنند
. خوبه
. همه ي موتور هاي ديزلي رو روشن کنيد . کاپيتان صحبت ميکنه
. بله قربان
. آقاي "پاولو" و بقيه دوستان ، تو اتاقشون منتظر شما هستند
. چه سعادتي
دستوري که به ما داده شده اينه که . وقتي جامون تو دريا امن شد عرشه ها رو باز کنيم
. کليد هاي آتش مون
. روي عرشه ميبينمتون
. طنابهاي بادبان ها را بندازيد
. دريچه رو ببنديد - .بله قربان ، دريچه رو ببنديد -
.آقايون براي رفتن به دريا آماده بشيد
هميشه تعجب کردم که هيچ . چيز مثل ترک کردن برام سخت نيست
به گمونم ما همه گي داريم روي . اين کشتي توي يه مسير حرکت ميکنيم
.که اين مسئله خيلي کم توي خشکي اتفاق مي افته
. اين يه مريضيه
حال "آلنا" چه طوره ؟
. اون ديگه به دوري از من عادت کرده - بچه هات چي ؟ -
اونها سرشون به درس و مشق و هاکي رفتن شون گرمه ، ميدوني که ؟
. وقتي که ديواره دريايي رو پاکسازي کنيم ، اونو برکنار ميکنيم
. بله
فکر ميکنيد اون چيه ؟
... جناب سکان دار ، اون کوتاه ترين فاصله
. بين اينجا و فرمانده تونه
به خاطر اين که همه اش تو دريايين . هيچوقت متوجه اش نشديد ، الکس
. به شما يه اتم شکن ميدند
. خود "مارکف" بهم گفت
. پس ما کارمون رو به نحو احسن انجام ميديم تا خرابش نکنيم
. ممنون
. شما شايسته اش هستيد
. عرشه ها رو پاک سازي کنيد . از پل محافظت کنيد
. اين کشتي مال خودتونه که باهاش دريانوردي کنيد
. ديدبان ها بيان پايين ، امنيت پل رو تامين کنند
. عرشه رو پاکسازي کنيد
چرا تو نميري ؟ . يه دقيقه ميخوام تنها باشم
. کاپيتان بر روي عرشه . پل پاک سازي شد
. دريچه ها بسته شدند
رديابي صوتي" عمق زير کشتي چند متره ؟"
.دويست متر ، کاپيتان
. خيلي خُب
موتورخونه ، موتورها رو تنظيم کنيد . با يک سوم قدرت به پيش ،
. و موتور هاي راست رو روشن کنيد
. براي رفتن زير آب آماده بشيد
. فرو رفتن داخل آب رو متوقف کنيد - . فرو رفتن داخل آب رو متوقف کنيد -
. تمامي بخش ها گذارش بديد . به تمام خدمه اطلاع بديد
. پيام رسان رو بفرست به عرشه ي اصلي
.سينه ي عرشه رو چک کنيد - . سينه ي عرشه چک شد -
تو هم ميشنوي ؟
. نه - . عرشه ها خالي شدند قربان -
. بريد داخل آب - . کفه ي بخش مياني زيردريايي رو باز کنيد - . زيردريايي رو داخل اب ببريد
. عرشه ها شناور هستند
. اگر 5 درجه بريم پايين به عمق 50 متري ميرسيم
. پنج درجه به سمت پايين ، در عمق 50 متري
. 50 متر
. ردياب صوتي ، گزارش بده
. چيزي نيست . قربان
. ناوبر ، مسير ما رو در جهت آب هاي آزاد مشخص کن
. داريم ميريم پايين
. بله قربان
تو ديگه کي هستي ؟
. بَوِناد، قربان - فرمانده تو رو از کدوم گوري پيدا کرده ؟ -
. من متولد ماه نوامبرم - جون من ؟ -
تو يه کشتي دودزا رو با يه کشتي اتمي عوض کردي ؟
من شنيدم که بهترين خدمه ي ناوگان دريايي . با کشتي هاي ديزلي سفر ميکنند
. ميخواستم يه بار قبل از انقراض شون ازشون استفاده کنم
ميبيني ؟ . رويا ها به حقيقت بدل ميشن
. مسير مون رو به 0-9-5 تغيير بده
. بهم بگو که کي به اونجا ميرسيم - . بله کاپيتان -
، همه مستقيما به پيش بريد . آقاي "کازلو" سکان هدايت رو در دست دارند
. بله کاپيتان
. بوناد ، تو در مورد خدمه کشتي هاي ديزلي چيز درستي شنيده بودي
. بله قربان
. کاپيتان
کاپيتان ؟ - اينجا چه خبره ؟ -
. فقط پرسنلي که رمز عبور رو ميدونن ميتونن وارد اين اتاق بشن
با اجازه ي کي ؟ - .وقتي که دستورها رو باز کنيد ، متوجه ميشيد -
. روي عرشه کلي سر و صدا هست
وسايل شما ايمنه ؟ - . بله ، خيالتون تخت -
. آقاي بروني ، صداي زيردريايي دشمن هامونه
. آمريکايي ها ردياب صوتي پيشرفته اي دارند
. اونها ديگه به کمک ما احتياج ندارن
کيه ؟ - . آلکسم -
. بيا تو
. افراد جايگزين ما ، هيچ سابقه ي شخصي ندارند
. اسم ها هستند که رتبه ها رو ميسازند . فقط همين
. به جز "بوناد" که راهيابمونه
. اون موقعي که "کا - 27" رآکتور خنک کننده اش نشتي داشت اونجا بوده
. آره من "کا 57" رو ميشناسم
ميدونستي که اون تو ليست کشته شده ها ثبت شده ؟
. "يه ريزه کاري ديگه از فرمانده "اسکواردون
من شنيدم که اونها براي سر پا نگه داشتن . کارهاي دفتري شون حتي به مردم هم شليک ميکنند
. ملوان ها خرافاتي ان
. ترسوندن خدمه ي يه کشتي کار سختي نيست
. خب ، بهتره بعد از اين ديگه به کسي نگه که مُرده
. به سلامتي تو
چي تو فکرته ؟
. فکر کنم تکنسين هامون از کوماندو هاي "آسناز" هستند (نيرو هاي ويژه ارتش شوروي سابق )
. آره ، همينطور به نظر مياد
.آسناز" از بنيان هاي اصلي "کي جي بي" هست" ( سازمان مخوف امنيتي و اطلاعاتي روسيه )
علاوه بر ساير مشخصه ها ، داراي عقيده اي راسخ هستند . و سربازان آموزش ديده اي هستند
... که به همين دليله که نميخوام هيچ کدوم از خدمه ي ما بين اون ها
. يا هر غلطي که ميکنند باشه
. بله
. به محض اين که به عمل رفتيم ، تمرين ميکنيم
چون من نميخوام يه کشتي با يه مشت خدمه ي . دست و پا چلفتي داشته باشم
. اون هم وسط اين شرايط اضطراري
.بله قربان ، من ترتيب شو ميدم - . خيلي خُب -
. زاويه ي پيچش ، پورت 35
.. حدود 30 درجه است ... فشار اب
. قربان
. دو درجه به سمت بالا
. کاپتان روي عرشه هستند
. اختيار زيردريايي دست کاپيتان هست
. ردياب صوتي ، يه موج فعال براي فهميدن فاصله ي هدف من بفرست
. آماده ام کاپتان . يه موج بلند براي دريافت فاصله
اگر اون صداي دشمن ها باشه ، معنيش اين نيست که آمريکايي ها اومدن تو محدوده مون ؟
. آمريکايي از قبل موقعيت ما رو ميدونستن - ... کاپيتان -
. فقط نميخواستم باهاشون رو به رو بشم
. اژدر هاي جلو و عقب بارگذاري شدند . سيگنال آجکتور دريافت ميشود
. منتظر بمونيد تا اقدامات متقابل رو انجام بديد - . بله قربان ، آماده باش -
.بمب پيشگيرانه بارگذاري شد - . ردياب صوتي ، يه موج بفرست تا هدف تعيين بشه -
. ردياب صحبت ميکنه ، يه مهمون زير آبي داريم
. در موقعيت 0-6-0 و در عمق 12000 متري قرار داره . و 30 گره دريايي
. بايد يه جور "اسکيپجک" سرعتي باشه
. . آمريکايي ها هميشه ، با اون دماغ هاي خرطوم مانندشون مشکل سازن
. با تمام قوا به پيش ، با يک سوم نيرو ، سکان به سمت چپ ، پايين رفتن اضطراري
. به عمق 160 متري بريد ، هر موقع که به اون عمق رسيديم خبر بديد
. عمق گرفتن اضطراري ، بيست درجه به سمت پايين
. عمق گرفتن اضطراري
. بمب هاي اضطراري رو رها کنيد
. بمب هاي اضطراري . بله - . آتش -
توليد کننده هاي نويز، آمريکايي ها رو کور کرده . البته اونها هم مارو کور کردن ،
. کاپيتان ، وارد بخش مياني دريا شديم
. وارونگي دما ، باعث گيج شدن ردياب صوتي آمريکايي ها ميشه
. پس ديگه صدامونو نميشنون - يعني دنبالمون نميادن ؟ -
. اونها يه تعيين جهت ميکنند و يه حدس ميزنند
. شانس اونها 1 در 360 ـه
. يه کلک ملوان زيردريايي قديمي
. پدرت "نيکولاي زوباف" بوده
. که اولين ارتش زيردريايي ناوگان بالتيک رو فرماندهي کرده
. درسته
. مسيرت رو به 1-7-5 تغيير بده
. بله قربان 1-5-7 - . پدر اين مرد کتابي درباره ي ملوان زيردريايي جنگي نوشته -
- 1-7-5 . . ميراث خانواده ي کاپيتان -
. کتابيه که خيلي تو ناوگان دريايي معروفه
... و جايزه ي "قهرمان جماهير شوروي" رو به خاطر
.غرق کردن کشتي ناوگان دريايي آلمان در جنگ دريافت کرده من هم اون جايزه رو دارم درسته ؟
. آقايون ما وسط يه عملياتيم
. اون مدال داشت . اره درسته
... اون 6000 نفر آلماني فلک زده و اعضاي نازي رو
. فرستاد سينه ي قبرستون
... اگه بچه به باباش ميره
کاپيتان ما هم بايد بتونه از يکي دو تا . حمله ناگهاني جون سالم به در ببره
. موتور هاي چپ و راست همه گي متوقف بشن . مستقيم با موتور خاموش ميريم جلو
.موتور هاي چپ و راست متوقف بشن - . مسير رو به 1-2-0 تغيير بده -
. با موتور هاي خاموش ميريم جلو - . 1-2-0 ، بله قربان -
: از فرمانده ي اسکواردون ، ولاديمير مارکوف
: "به خدمه ي کشتي "بي-67 . به تعقيب تا ساحل ليما ادامه بديد
. و فعاليت هاي ناوگان دريايي آمريکا رو گزارش بديد
... وقتي شرايط بهتون اجازه دادند
. شروع به استفاده ي تمريني تجهيزات رده بندي شده بکنيد
. براي آماده سازي عملياتي ، اخطار هاي لازم رو بديد
. "6 ژوئن ، برميگردين به "ريباچي
. افسر اجرايي صحبت ميکنه
.گرگ" تو بايد دستورات رو به خدمه ابلاغ کني"
. بله قربان
چه شرايطي منظورش بود ؟
. وانمود کنيد که در محفظه باتري شماره 1 نشت هيدروژن داريم
.نشت هيدورژن در باتري شماره1 . اين يه مانوره
.تو بخش 13 و 14 وانمود کنيد که آب وارد کشتي شده
. آب وارد بخش 13 و 14 شده
. اين يه مانوره - . تکون بخوريد آقايون -
. بله قربان - . آب وارد بخش 13 و 14 شده -
. بريد بريد
. تکون بخوريد . تکون بخوريد
. يالا ،راه بيفتين . يالا
. خيلي خُب ، از اون طرف برو
. خيلي خُب ، راه بيفتين
. برو پيش پريسکوپ و هواکش زيردريايي رو روشن کن
. و زيردريايي رو براي تخليه ي هوا آماده کن - . بله قربان . براي تخليه هوا آماده بشيد -
. بزن بريم . هواکش رو روشن کن
مشکل چيه ؟
. آب شور دريا و الکتروليت داخل باتري ها گاز کلر توليد ميکنند
. ما همين الانش هم مرديم . ولي خبر نداريم
. فرماندهي ، تو فاصله ي 11000 متري يه برآمدگي مشاهده ميکنم
. در موقعيت 1-9-5
خيلي خُب . وضعيتش چه طوره ؟
. بزرگـه و آهسته حرکت ميکنه . احتمالا يه کشتي بازرگاني ـه
. سکان رو 5 درجه به سمت چپ بچرخونيد - . سکان رو 5 درجه به سمت چپ بچرخونيد -
. سکان رو 5 درجه به سمت چپ بچرخونيد
. مانور رو متوقف کنيد کاپيتان
چرا ؟ - ... چون دستورات شما به اين نياز داره که -
... ما مزيت هاي تکنيکي فرصت هاي
. استفاده از اين تجهيزات رو مورد بررسي قرار بديم
. کاپيتان ، من ازت ميخوام که ما رو ببري زير اون کشتي
. ما اون پايين کلي نيرو داريم - . پس بايد اونها رو ببري بيرون -
. قربان ما يه مشکل تو باتري عرشه ي 2 داريم
خوب ، چي هست ؟
. مطمئن نيستم قربان . افراد دارن ميرن يه نگاهي بهش بندازن
. آقاي "کازلوف" ، مانور رو خاتمه بديد - . بله قربان -
. همه ي خدمه ، به مانور خاتمه بديد - . کاپيتان -
چيه ؟ - . ما رو ببر زير اون کشتي -
. قربان ... ما نميدونم اون کشتي چيه
. آقاي "بَوناد" يه پيام مبني بر بسته بودن راه اون کشتي براشون بفرست
. بايد پيش دستي کنيم - . بله قربان -
.. قربان - . زيردريايي رو با سطح دريا همسطح کن -
. عمق مون رو روي 10 متر تنظيم کن
، زيردريايي رو با سطح دريا همسطح کنيد . عمق رو به 10 متر تنظيم کنيد
. بله ، بله . زيردريايي رو همسطح دريا کنيد - . عمق 10 متر -
. قبل از اينکه نزديک تر بشيم ، يه نگاهي بندازيد
. البته اگر اين مسئله از نظر شما مشکلي نداره
. پرچم پانامايي داره
. تانکره - . خوبه ، پس ديگه نميتونه به ما شليک کنه -
. نه ، ولي ميتونه موقعيت مون رو گزارش بده
.ما رو ببر زير دماغه ي کشتيش .تو ميتوني اين کارو بکني
. صدايي که از چرخش پروانه هاش مياد مياد ، ما رو کور ميکنه کاپيتان
موتور خونه ، چقدر از عمر باتري باقي مونده ؟
.اگه با سرعت فعلي جلو بريم ، 30 تا 35 دقيقه کاپيتان
. با تمام قدرت رو به جلو
. عمق رو روي 30 متر تنظيم کنيد
. مارو ببر زيرش - . بله قربان -
. با تمام قدرت به جلو ، عمق 30 متر - . با تمام قدرت به جلو ، عمق 30 متر -
. 30 متر
. 60 متر
. دو گره دريايي فاصله داره
. فرماندهي ، ردياب صوتي صحبت ميکنه . ما تو ميدان صوتي ـش قرار داريم
. حفره هاي زيادي وجود دارند ، ما بايد بالاتر بريم
کاپيتان ؟
. افسر عرشه ، به آرومي عمق مون رو 10 متر کن
. يک درجه به بالا . عمق 10 متر
. 10 متر شد - . بالاتر کاپيتان -
. پروانه هاي اون کشتي 20 تن وزن دارن - . بالاتر کاپيتان -
موتورخونه ، چقدر از عمر باتري مونده ؟
. ده دقيقه ، يه خورده کمتر يا بيشتر
! بالاتر
. خواهش ميکنم
. ما خيلي وقته داريم ميچرخيم ، کاپيتان
. سيالات متحرک ، آقاي کازلوف . هر دو کشتي داراي مدل حرکات يکسان هستند
. يه درجه به بالا . خيلي اروم
. عمق رو 5 متر کنيد - . بيايد به عمق 5 متري -
. يک درجه بالا ... شايد دلت بخواد بهمون بگي
چرا ما داريم رو جون 86 نفر ريسک ميکنيم ؟ - ... هي ، هي ، هي -
. به خاطر عشق به ميهنمون ، آقاي کازلوف
. يالا . يالا
. فرماندهي ، بخش مانور صحبت ميکنه . ما داريم قدرت باتري اصلي رو از دست ميديم
. قدرت تمام موتور ها رو 40 درصد کاهش بديد
. چرخش رو به 5 گره دريايي تغيير بديد
. همه ي موتور ها در حالت آماده باش
. موتور ها آماده اند - . براي برخورد آماده بشيد -
. براي برخورد آماده بشيد
. حاضر باشيد - . برو اون پايين و يه نگاهي بنداز -
. ميخوام يه گزارش از خسارت هاي وارد شده بديد
. دستگاه هواکش رو ببر بالا - ... اتاق موتور ها -
. گزارش ميزان خسارت بديد - . همه ي موتور ها رو دوباره راه بندازيد -
. بله قربان . موتور هاي ديزلي رو به کار بندازيد
آقاي بروني ، اون فقط براي يه مدتـه ؟
. بله
. فرماندهي دست آقاي کازلوف هست
. "هميشه کله شق بودي "دمي
... منظورم اينه که فکر نميکني ودکا يه سرباز ناوگان دريايي روسيه رو
بيشتر ميتونه سر پا نگه داره ؟
. رام" نوشيدني دريانوردهاست . ودکا بيشتر به درد سياست مدار ها ميخوره" (. رام : مشروبي که از نيشکر و شيره ي قند درست ميشود)
فکر نميکني ، هر کدوم دارن به اون يکي خدمت ميکنن؟
. سياسي ها به خودشون خدمت ميکنن
. منظورم اينه که ، جسارت نباشه ، ولي من چيزي مينوشم که لم بخواد
. بزن به بدن
. روشن شي
، به نظرت چه طوره که بعد از اين همه مدت ... من و تو کارمون توي اين زيردريايي
که از اکثر آدماي اينجا پير تره ، تموم شده ؟
... خُب ، اين زيردريايي يه تلافي واسه
. منفعت هايي که "فرمانده اسکواردن مارکوف" از سرگرميش برده
تلافي چي ؟
. جواب سوالت براي من و درياسالار ، کاملا توجيه شده هست
اسمش چي بود ؟
. سوفي" ، من باهاش ازدواج کردم"
. اين يه دريانوردي فوق العاده براي من بود
. ولي مطمئن نيستم که "الکس" ارتباط مشابه ي برقرار کرده باشه
... خُب . بعضي از افسر هاي جوون تر
. با کار کردن تو حاشيه راحت نيستن
. اون بايد در مورد "آسناز" با احتياط بيشتري رفتار کنه
. "اون ها رابط هايي دارن که به راحتي ميتونن بندازنش گولاگ . (زنداني سياسي در شوروي سابق )
. حتي با اينکه يه ملوان زيردرياييه
. ما حتي بدون اينکه بدونيم چرا ، زندگيمون رو به خطر انداختيم
. اون از نظر خودش بازنشسته شده
. نظريات براي يه سري دستور واضح در تضادند
. دفعه ي بعدي که خواستي دستور بدي ، بهت يادآوري ميکنم
. تو هم از دستورهاي "بروني" خوشت نميومد . اونها منو گيج ميکردن
پيروي از دستورات ، تو رو گيج ميکنه ؟
. وقتي که نميتونستم درباره ي اون دستورها سوالي بپرسم ، گيج ميشدم
. خُب ، همونطور که خودت گفتي بايد در مورد "آسناز" مراقب رفتارمون باشيم
. يه استعداد ، ارزش اينو داره که با افسر اجرائيت در ميون بذاريش
. که من مطمئنم که تو اولين فرصت اينکارو ميکني
اين زيردريايي خيلي ظُلمه ، اونهم براي . شخصي مثل تو که سوابق درخشاني داره
. مارکوف" بايد يه پيشنهادي بهت داده باشه"
ميدوني به يه کاپيتان پيري که زيردريايي نداره چي ميگن ؟
. " فقط يه مستــه ديگه "
. مارکوف" آخرين دستوري که يه ناوگان دريايي ميتونه بده ، به من داد"
. شايد برات ناراحت کننده به نظر بياد
. من قبولش کردم
... فکر ميکني ما بتونيم - ... بيدار شو -
افراد من کجان ؟ - ... بيدار شو -
... اگر کلي سوال برات پيش اومده
چرا اونها دارن اين کارو ميکنن ؟ گفتم افراد من کجان ؟
. تو دوباره رفتي
. اونها اونجائين که جاشون گذاشتي - ... و دوباره -
. من داشتم تو رو تو رويا ميديدم - . "متاسفم "سوفي -
. هي ، هي ، من اينجام ، من اينجام
. من اينجام . چيزي نيست . چيزي نيست
. خيلي خُب . خيلي خُب
. خيلي خُب . خيلي خُب . . باشه
. حالت خوبه ، باشه . حالت خوبه
. يهو غش کرد - . مشکلي وجود نداره -
چِش شده ؟
. اون مبتلا به صَرع ـه - مبتلا به صَرع ؟ -
. آره ، از موقعي که کلي سال پيش يه ضربه ي روحي بهش وارد شد . فقط يکي دو بار در سال اين اتفاق براش مي افته
. آره ، کمکم کن ببريمش تو اتاقش
. بريم - . بريم -
گرفتيش ؟ - . آره -
. داروش اين چيزميز هاي دولتي ـه
. دمي" من ميرم اتاق فرماندهي"
. من حواسم بهش هست
. لعنتي
حالت خوبه ، باشه ؟ . فقط استراحت کن
ملويل ؟
. نهنگ سفيد
... بعضي موقع ها يه روياهاي بسيار واضحي ميبينم
. نميتونم تو واقعيت تصورشون کنم
. "اونها اشاره ميکنند .. مثل "ايحب ( سلطان افسانه اي قوم يهود)
. اين مسئله با يه جراحت مغزي خيلي غير عادي نيست
. بعضي موقع ها فکر ميکنم مغزم داره ميترکه
. الکس
... اگر اون موقع که تو مهموني بوديم ، از اين اوضاع خبردار ميشديم
. ميتونستيم بقيه ي عمرمون رو بريم غاز بچرونيم
. من که نميتونم بهشون بگم
. فرمانده ، ردياب صوتي صحبت ميکنه
. ردياب صوتي ، فرماندهي صحبت ميکنه ، بگو
. يه جسمي تو فاصله ي 3000 متري مون قرار داره
. اون با من . پورت ها رو ايمن کنيد موتور ها رو به سمت راست بچرخونيد
. چرخش ملخ ها رو به 3 گره دريايي تفيير بده . ببخشيد
. وضعيت زيردريايي رو به بيصدا تغيير بديد - . بله . تغيير وضعيت به حالت بيصدا -
. متوجه هستي که اين قراره ماموريت تو باشه
. اگه قرار بود مال من باشه ، من کاپيتان بودم
. خُب ، همونطور که ميدونيم ، هيات گرداننده از اول اينو ميدونستن
. و ميخوان ببينن که تو تحت فشار چه واکنشي نشون ميدي
کارم چطوره ؟ - . اون مرد يه کليد آتيش هسته اي داره -
. و من و تو هم دو تاي ديگه داريم
... کاپيتان کازلوف
... اگه آماده اي تا به افسر نيروي دريايي و ملوان زيردريايي
... ارتش روسيه کمک کني
... که کاپيتانته و دوستت هم هست و غش کرده
. پس همون کاري بکن که من ميگم
. من ميرم به بخش رديابي صوتي
. قربان ، يه کشتي عادي روي اب هست
. و يه جورايي داره خيلي با سرعت ميره
ما رو ديدن ؟ - . فکر نکنم -
مطمئنن انقدر تند ميرن که صداي کسي يا چيزي رو نميشنون
. خيلي خب
چرا ما داريم يواش ميريم ؟
. ما با يه زيردريايي آمريکايي رو به رو شديم
.تامي ، سکان را کاملا به سمت راست بچرخون
. بله قربان ، سکان به سمت راست
. کشتي رو ببرين به سطح آب و موتور هاي ديزلي رو روشن کنيد
چرا اينکارو بکنيم ؟ - . بله -
چرا بايد اون کارو بکنه ؟ - . کاپيتان روي عرشه هستند -
. رديابي ، فرماندهي صحبت ميکنه آمريکايي ها مسيرشونُ عوض کردن ؟
. نه ، قربان . اونها بدون حرکت ايستادن
. خيلي خب ، به من اطلاع بده
کاپيتان ، ازتون ميخوام که زيردريايي رو ببرين زير آب . و موتور ها رو روشن کنيد
اگه موتور ها رو روشن کنيم ، آمريکايي ها . موقعيت مون رو پيدا ميکنن
. و ماموريت مون به خطر مي افته
. اين يعني اينکه شما ميدونيد ماموريت ما چيه
. شايد بخواين که به ما اجازه بدين وارد نقشه تون بشيم
آماده ايم ؟ - . ما حاضريم قربان -
. يه خورده از ايمان تون استفاده کنيد قربان
. افسر عرشه ، عمق مون رو به 10 متر تغيير بده
. بله کاپيتان ، 10 متر - . ده متر ، بله -
من چقدر بيهوش بودم ؟ - . حدود 6 ساعت -
... آمريکايي ها مشخصه هاي صوتي براي
. همه ي زيردريايي ها و کشتي هايي که در محدوده دريايي ما هستند دارند
. اونها ميتونن ما رو شناسايي کنن
. متوجه ام
. موتورخونه ، دستگاه مکش هوا رو ببر بالا
. موتور هاي سمت راست کشاي رو راه بنداز و جهت رو 6 گره تغيير بده
. فانتوم" رو راه بنداز"
. فانتوم" فعال شد قربان"
چه غلطي داريم ميکنيم ؟
... حروم زا
. فرماندهي ، ردياب صحبت ميکنه ، آمريکايي ها دارن وارد عمل ميشن
. وضعيت جنگي - . وضعيت جنگي ، بله -
. آماده باش براي وضعيت جنگي . اين يه مانور نيست
. اژدر عقب ، توپ هاي 5 و 6 رو اماده کنيد
! حرکت بدينش - ! برو ، برو ، برو ، برو -
. بارگذاري شد
ردياب، فرماندهي صحبت ميکنه ، اون زيردريايي داره چيکار ميکنه ؟
. داره مياد دنبالمون قربان - دريچه هاش رو باز کرده ؟ -
. هنوز نه ، قربان
آقاي بروني ، تا حالا يه جنگ رو شروع کردي ؟
. چون حتي اگه بهمون چراغ هم بده من بهش حمله ميکنم
اين حروم زاده قبل از غرق شدن خواسته اي نداره ؟
. منظورش درخواست قبل از مرگه - . خودم ميدونم اون درخواست ها چيه -
. هر حرکت از سوي دشمن ميتونه آزادي عمل رو از شما بگيره
. حداقلش اينه که با هم موافقيم که اون دشمنه
. آماده ي آتش باشيد - . ما اماده ايم کاپيتان -
. فرماندهي ، ردياب صحبت ميکنه ، دشمن مسيرش رو تغيير داده
دارن به چه سمتي ميرن ؟
. اونها دارن عقب نشيني ميکنن و برميگردن به مسير قبلي شون
حرکت سريه ؟
. شما متوجه ايد که اين مسئله کاملا سري هست
يعني آمريکايي فکر ميکردند که دارن نفت کش هاي پانامايي رو دنبال ميکنند ؟
. بله - . ما از تکنولوژي خودشون بر عليه خودشون استفاده کرديم -
. حرکت به جا و خوبي بود - . هر زيردريايي که به اين وسيله مجهز باشه به يک فانتوم تبديل ميشه -
. به زودي ما ميتونيم از تمامي زيردريايي هاي دنيا ، اثر صوتي داشته باشيم
. آمريکايي ها ما رو محاصره خواهند کرد
. موتور هاي ما هم روشن بودن . ما هم خيلي سر و صدا ميکرديم
بعلاوه ، استحکام ردياب صدايي مستقيما به اندازه . کشتي هم بستگي داره
. و ما هم که کشتي باري نيستيم
ناو صدا رو انعکاس ميده ، و ما رو به هر اندازه اي . نشون ميده
... نبوغ اين نوع کشتي ها طوري هست که ما رو
طوري مخفي ميکنه که بتونيم نقاب هر کشتي . که ميخوايم رو بزنيم
ما بايد خيلي به خاطر کاري که امروز اينجا . انجام داديم ، افتخار کنيم آقايون
. به سلامتي ناو
مطمئنم ناو فرماندهي خيلي خشنود ميشه که . بدونه اين دستگاه عملياتي شده
. معلومه
، مطابق عهد نامه مکتوب ... هر وقت که به
. نقطه گزارش دهي رسيديم ، بايد گزارشمون رو اعلام کنيم
، عهد نامه از نظر ما يه نوع سياسته قبول دارين آقاي "پارلو" ؟
. من قبول دارم که ناوگان فرماندهي خوشحال ميشه
آقاي پاولو يکي از سياست مدار ترين سرکار هايي . هست که تو نيروي دريايي کار ميکنه
. که با شرايط در تضاد ـه - . همينه که من دارم سعي ميکنم بهش بفهمونم -
من بهتون اطمينان ميدم که خواسته هاي من صرفا . به خاطر دولت ـه
. خب ، ممنون ار صميميتتون
امکان داره همونطور که ميدونيد ، خيلي اطلاعات . داريم که بايد روشون مطالعه کنيم
. کاپيتان ، آقايون ، واسه غذا و همنيشيني ممنونم
. کاپيتان
، "آقاي "بَوناد ... من به اطلاعات جديد در مورد
. رسيدن به نقطه گزارش نياز دارم
. بله قربان . ببخشيد
. ببخشيد
. اگه ميشه منو هم ببخشيد ، آقايون
. فک کنم امروز بعد از ظهر به خودم استراحت بدم
. شبت بخير ساشا
گمون کنم تو فکر کردي که ضايع کردن من جلوي . جوانمرانه است "KGB" سازمان
. "مسئله شخصي نيست ، "گرگ
پس واسه چي احساس کردي که بايد بگي ؟
تو به من يه جواب مستقيم دادي و من هم نميخوام . حدس بزنم که منظورت چي بوده
سوال چي بود ؟
. اگه موافقي که به ناوگان گزارش بديم
شما نگران چي هستيد ؟ . اين يه لحظه سرنوشت سازـه
خب ، پس با اين وجود ، بعنوان افسري از اين کشتي ... که ميتونه ضامن آخر دنيا رو بکشه
. فکر ميکنم که بايد همه جزئيات رو مورد بررسي قرار بديم
چه جزئياتي ؟
اگه آمريکايي ها با اون همه پول و فناوري نتونن ... ما رو رديابي کنن
. بنابراين کشتي هاي خودمون هم نميتونن ما رو رديابي کنن
. يعني سخت نيست که هدف اين کشتي رو تغيير بدي
( پس داري ميگي اونا يه مشت اسپتسناز ( رنجر ها روسي هاي عياش هستن ؟
من ميگم که يه جواب از طرف ناوگان ميتونه . خيلي از سوال ها رو جواب بده
خب ، بعنوان افسر روي اين کشتي .... و همينطور دوستت
وظيفه منه که بهت بگم ، اگه قصدت اينه که ... بدون مدرک مناسبي بگي نيرو هاي
... خيانت کار هستن "KGB"
... در واقع داري از مقام و پست خودت
. استفاده نا به جا مي کني
. "يه وقتايي يه مرد بايد يه سمتي رو انتخاب کنه ، "گرگ
. خب پس ، تو هم بايد يه درست ـشو انتخاب کني
... چون اگه اشتباه کني
.... خودت و خانواده ات رو
. براي باقي عمرت در معرض خطر قرار دادي
. و اهميتي هم نداره که پدرت کيه
. خب ، اون از کجا پيداش شد
تقصير خودش نيست . اون آموزش ديده شده . تا همه چيز رو بترسونه
. بازم ، فکر ميکنم بايد به حرفاش اهميت بديم - چطور ؟ -
. براي ارتش يا دولت مرکزي کار نکنيم بهتره
. ها متعصب مياد "KGB" اين دستور ها از طرف
. "اونا ميتونن نابودت کنن ، "دمي
. ميتونن هممون رو نابود کنن
. کاپيتان ، ما به نقطه گزارش رسيديم
. خيلي خوب . "هِلم" ، عمق رو 10 متر برسون
. بله قربان . ده متر
. راديو ، فرماندهي . آماده انتقال ميکروبرست بشيد
. دستورات ما اينه که تو محدوده خودمون گزارش بديم
... خب ، وقتي که به نقطه گزارش رسيديم
، و دستوراتمون رو تاييد کرديم . اون کار رو انجام ميديم
ارسال يک انتقال به آمريکايي ها باعث لو رفتن . موقعيتمون ميشه
. پنجاه متر - . ادامه بده -
ميتوني دستگاهت رو روشن کني و ما هم ميريم . پي کارمون
. ما تو اين کار حرفه اي هستيم
. دستگاه فانتوم نميتونه پخش شدن صدا رو پوشش بده
. اهداف ماموريتمون ممکنه لو بره
اهداف ماموريتمون چيه ؟
. که ناشناس بمونيم ، معلومه
. ما بايد از لو رفتنمون مطمئن بشيم و ازش پيشگيري کنيم
. سي متر ، کاپيتان - . ادامه بده -
. اين يه ريسک غير قابل قبوله - ... توافق نامه اي که مکتوب شده -
ميگه برنامه انتقال کد گزاري شده بايد به ... مرکز فرماندهي
. که در مکان هاش مشخص شده فرستاده بشه
داري با من حرف ميزني ؟ - ... تو اختيار -
. اينو داري که گزارش صلاحيت خودتو بدي
. هنگام جنگ ، بله ، انجام ميدم
چيزي ميدوني که من ندونم ؟
. بيست متر - . بالا رفتن رو متوقف کن -
. ادامه بده - ! بالا رفتن رو متوقف کن ، کاپيتان -
، آقاي پاولو ... اگه يه بار ديگه از دستوراتم سرپيچي کني
. مجبور ميشم که شما رو به زنجير بکشم
. ده متر - . آماده براي انتقال ميکروبرست بشيد -
. آماده - . نميتونم اجازه بدم اينکارو کني -
افسر عرشه ، آقاي "بروني" رو به اتاق خوابش . ببر و اون رو زنداني کن
. بله ، قربان
. يه نفر کشتي رو ببره پايين يا به کاپيتان شليک ميکنم
. کشتي رو ببر پايين . بيست درجه تغيير زاويه به پايين
. بله قربان - ... آقايون -
... مطمئنم که اگه بزاريم کاپيتان فکراشو
. من چيزي ندارم که فکر کنم
ديميتري زوباف" مبتلا به صرع ـه که از مواد" ... مخدر و
. مشروبات براي درمان بيماري خودش استفاده ميکرده
... نتايج صدمات مغزي که اون تحمل کرد
... زماني بود که با کشتي "ولادمير مارکو" برخورد کرد
چند ملوان کشته شدن ؟
. سي و شش زخمي . شش نفر هم مرده
. همشون روي اين کشتي
... شما همچنين يکي از پست ترين افرادي هستيد که
. از مدرسه آموزش افسر ها بيرون آمديد
. خب ، به هر حال تو نميتوني قبول نکني
راز حقيقي اينکه چرا شما هيچوقت از نيروي دريايي . بيرون نرفتيد
. و مطمئنم که تو بهمون ميگي
گذشته اش ، نفوذش و مهارت بالا توي ... دادن رشوه به افسر هاي سر کار و
. جراحان کشتي و افسر هاي سياست مدار - . اين دروغه -
چقدر شرمساري ، تو سعي کردي که زندگي . عادي خودت رو برگردوني ، اما تو اينم شکست خوردي
. اما مطمئنم همه اينا رو ميدونستي
. نه ، راستش . نميدونستم
اون کسايي که هنوز ميخوان به خدمت به کشورشون ... ادامه بدن
. سر پستاتون بمونيد
اونايي هم که نميتونن ، ميتونن به کاپيتانشون . در محکمه نظامي بپيوندن
شما چي ، آقاي سکان دار ؟
وفاداري شما نسبت به اولين فرمانده تون باقي ميمونه ؟
. جداشون کنين ، يکي جلوي کشتي يکي هم آخر کشتي
. آخرين شانسه ، کاپيتان
. به خاطر اين ملت سپاس گزار قبول کن
... يه ضرب المثل اوکرايني هست که ميگه
، خيمه ات رو با يه بي سر و پا تقسيم کن " " اون وقته که وقتي بيدا ميشي ميبيني سر و پا زير گُهي
. آره ، اونو يه بار شنيده بودم
. پس اگه بهت گفتم برو خودتو به گا بده بايد بفهمي
. کاپيتان
! برو عقب ! برو عقب - . خيلي خوب -
. آروم ، آروم - . آروم باش -
... آروم باش - اين چيه ؟ -
. بيرون وايسا - حواست به خودت باشه ، باشه ؟ -
... براي اينکه يه دشمن رو شکست بدي "
... هميشه بايد تو پيشرو دعوا باشي
. داوطلبانه انجامش بدين تا هيچوقت انتظارشو نداشته باشه
. ما همه کتابش رو خونديم
. پدرم واسه من خيلي بلند پروازي ميکرد
. همينطور واسه مردم
من به همراه "مارکوف" به عنوان قاتلان شکارچي . انتخاب شده بوديم
فرمان هايي که صادر ميشد قدرت ما رو براي ... کار هاي بزرگتر آماده ميکرد
. و من خيلي چيز ها رو بايد اثبات ميکردم
من ميدونستم که مارکوف هيچوقت ازم انتظار نداره ... که پنهاني بهش حمله کنم
. پس من تو بيدارش بهش حمله کردم
اما اصلا انتظار نداشتم که موتور هاشو . معکوس روشن کنه
، هنگام به خوردن به همديگه . سر من به چرخش سنج اثابت کرد
، وقتي به دور و برم نگاه کردم . جلوي اژدر آتيش گرفته بود
... کسايي که داشتن ميجنگيدن
. نتونستن بيان بيرون
. اونا سر پيچي کردن
... ، پس من
. مجبور شدم که اونا رو داخل زنداني کنم
بالاخره مجبور شدن که دريچه رو باز کنن و آب . هم اومد تو کشتي
. غرق شدن بهتر از آتيش گرفتنه ، فک کنم
... اون بايد آخرين مسير ما ميبود ، ولي
فرماندهي به پدرم اجازه نميداد که به وسيله من . شرمسار بشه
، هيچوقت با خانواده هاشون روبرو نشديم . هيچوقت خانواده هاي خودمون رو نديديم
... ما فقط بدون صدا کنار گذاشته شديم
به اينجا تبعيد شدين بنابراين از هيچ کسي شرمسار . نبوديم
... فرماندهي هيچوقت
... چيزي مهمي مثل فانتوم رو
. تو دست يکي مثل من قرار نميده
. فقط 2 دليل وجود داره که يه کشتي رو فرو مايه ميکنه
، يکي ضعف ما . و يکي ديگه شروع يک جنگ
. و من هم فکر نميکنم که ما ضعيف شديم
. آره - . ما بايد کلاهک رو غير فعال کنيم -
. اونا نميتونن بدون کد فعالش کنن - . اونا کد رو دارن -
. مطمئنم
. ميتونيم کشتي رو از قسمت تحتاني هدايتش کنيم
تيرتوف" اونجاست ؟" - . آره همينجاست -
. اون کلاهک رو بهتر از هر کس ديگه ميشناسه
ميتوني يه فرستنده ارسال کني ؟ - . بله ، قربان -
. بي صدا
... گوش کن ، اگه بتونيم ماشه شليک رو تغيير بديم
. ميتونيم يه نقطه براي انفجار ايجاد کنيم
. در هر صورت پرتاب ميشه ، ولي انفجار اتمي درست نميکنه
. شايد
. من نميتونم به کلمه "شايد" اطمينان کنم - . امکانش هست -
. کشتي پر از "آسنار ها" ئـه . بايد اسلحه رو قفل کنيم
برگردوندن کشتي بهتر از اينه که يه آزمايش . رو امتحان کني
ميتوني به عرشه پاييني بري ؟ - . ميتونيم -
. آره ، دريافت شد . باهام تماس بگير
. تو و بَوناد ميرين پايين
چقدر ؟
. شش ساعت
. هلم" ، بيا يه نگاهي به پشت سرمون بندازيم"
. چپ ، 45 درجه - . چپ ، 45 درجه -
. سونار گزارش بده
. همه چيز امنه
. هلم ، يه تغير مسير به دو-هفت-چهار بده
. دو-هفت-چهار . بله ، قربان
. اين ما رو به شدت نزديک ناوگان آمرکايي ها ميبره
. درسته
. پس ما يه باطري آب شور فعال داريم
. حالا اين جاي مارو مخابره ميکنه
. اين به اونا ميگه که ما رو دزديدن
دِمي ، اگه آمريکايي ها فک کنم که ما شورشي . هستيم ، سعي ميکنن که غرقمون کنن
، اگه هم ما شورشي باشيم . کشتي ما اونا رو غرق ميکنه
. پس اين باعث ميشه هر چيزي که ميخوايم رو بدونيم
چرا "بروني" بايد اين کارو بکنه ؟ ... اگه بمب هسته اي رو پرتاب کنيم
. آمريکايي ها هم جواب ميدن - . اين اشتباهه -
اون ما رو بعنوان کشتي هايي که به پکن فروختيم . نشون ميده
آمريکايي ها فک ميکنن که چيني ها بودن که بهشون . حمله کردن
. اما با اين ميتونيم همه چيز رو تغيير بديم
بروني داره سعي ميکنه يه نوع جنگ اتمي راه بندازه . که ما پيروز ميدان بشيم
. جنگي که نيستيم داخلش
! لعنتي
. زود باش
... حالا اگه فشار رو انجام بديم
. قطعا صدا شو داخل فرماندهي ميشنون
. حالا ، ببين . اين سديم بيكربنات ـه
... حالا اينو با آب نمک مخلوط ميکنيم
. و کربن دي اکسيد درست ميکنه
. اين باعث فشار ورودي ميشه و فرستنده رو فعال ميکنه
. اما بدون صدا
. رد شديم - . با "تيرتوف" برو -
، هر کاري که ميتونين موشک رو بدست بيارين . انجام بدين
بقيتون ؟ - . بله ، قربان -
. با من بيا - . بله قربان -
. اونا رو بزار اينجا
. دريچه رو باز کن
اون صدا چي بود ؟
. نميدونم .... کاپيتان
چي شما رو کشوند سمت ما ؟
. تو ، تو جايي نيستي که از اتفاقات اطرافت با خبر بشي
. ميدونم که اين کشتي رو بدون هيچ حقي تصرف کردين
. بايد بيايد اينجا
. يه تماسي از فاصله 40 گره اي دريافت کرديم ( گره : واحد سرعت دريايى )
آمريکايي ـه ؟ - . نه . از خودمونه -
، اگه جاي تو بودم ، ناخدا . آژير جنگ رو به صدا در مي آوردم
. آژير جنگ رو به صدا در بيار . کاپيتان رو بيار
. آروم باش
! زود باش ، زود باش
. کاپيتان
. کاپيتان - . آقاي پارلو -
. نوامبر داره کند ميشه . هست K-123 از نوع
. اون کشتي "كنستانتين گابين" ـه
. بايد چاپلوسي کرده باشين . اون بزرگترين کشتي قاتل تو ناوگان ـه
. فرماندهي ، سونار . نوامبر 2000 متر فاصله داره و داره نزديک ميشه
. آماده شليک به سمت اون هستيم
به نظر ميرسه که دولت ما نقشه شما . رو تاييد نکرده باشه
چيزي که تو نميخوايي بفهمي و همينطور ... سياست مداران قبول نميکنن
اينه که قدرت اينو دارن که شروع کننده اولين . حمله اتمي باشن
، خب ، اگه موضوع اينه از کجا مطمئني که ازش استفاده ميکنن ؟
. ما ميکنيم
هي ... چيه ؟ - . نه -
. نميتونم . نميتونم برم اونجا
. خيلي کوچيکه - . لعنتي -
خدايا ، نکنه ميترسي ؟
ميتوني در موردش بهم بگي ؟
. بيست و پنچ تا دور هسته که آماده شليک ان
... زمان شليک براي شروع
. واکنش هسته اي عالي باشه
. واو ، مشکلي نيست ، مشکلي نيست
. فرماندهي ، سونار . نوامبر داره نزديک ميشه
. دو هزار متر - . بايد يه کاري کنيم ، قربان -
تا حالا تو آمريکا بودي ؟ - نه . تو بودي ؟ -
. آره ، همسر من يه رقاص بود ... من اجازه اينو داشتم که
. اونو تو يه مبادله هنري همراهي کنم
. نوامبر داره در هاي بيرونيش رو باز ميکنه
، مگر اينکه يکم تاکتيک هاي کشتيراني رو بلد باشين . "آقاي "بروني
. اين موقعيت وضعيتش خراب ميشه
. خيلي خوب ، کاپيتان . کشتي مال شما
. اعلام وضعيت جنگ کن
، اژدر هاي عقبي . آماده پيشگيري باشيد
. لوله هفت رو پر از طعمه کنيد
. کاپيتان صحبت ميکنه
! روشنش کن
! راه بيوفت ، راه بيوفت ، راه بيوفت
. سونار ، آماده يه پينگ فعال باشين ، با علامت من
. بله قربان - داري چيکار ميکني ؟ -
. بهشون بفهمونم که وارد جنگ شدن
. هلم ، سکان رو بده سمت راست - . بله قربان -
، اژدر هاي جلويي . لوله هاي 1 و 2 رو آماده کنين
. آماده براي شليک صوتي بشين - . بله ، قربان -
... دو تا سيم منفجره به اتصال
. زمان بندي شده دو تکه متصل کننده رد ميشه
. بايد حلقه قفل رو بدون قطع کردنش آزاد کني
. برو
... بگير
. بگيرش ... نيرو با شتاب جاذبه زمين
... اون چهار پوند رو
... به 80 پوند تبديل ميکنه و اتصالات رو
. وقتي از کشتي دور شد جدا ميکنه - بعدش چي ؟ -
... بعد يه نوع انفجار نصيبمون ميشه
. و بعث ميشه موشک توي دريا بيافته - . خوبه -
. لوله هاي هفت ، هشت و نه رو پر کنيد - . کنجکاوم ، کاپيتان -
شما از دلقک ها و رقاص هاي اونا چي ياد گرفتين ؟
ارزش زندگي آمريکايي ها بيشتر از . هر چيز ديگه اي اهميت داره
اونا نميتونن حتي از دست دادن يک شهر . رو هم تحمل کنن
. فرماندهي ، سونار . نوامبر در فاصله 1500 متري هست و داره نزديک ميشه
. ده درجه به پايين . عمق رو به 300 متري برسون
. بله قربان ، 300 متر - . اون فشار لهمون ميکنه -
. من ميدونم فشارمون چقدره ، پاولو
داريم چيکار ميکنيم ؟ - . پاچه مون رو بالا ميزنيم -
. فرماندهي ، سونار . دو تا موشک تو آب هست ، 1000 متر
... ميتوني بهم شليک کني و منم 90 ثانيه ديگه
! تو جهنم ميبينمت
. اين باعث به صدا در اومدن آلارم ميشه
. نميتونيم کاري براي اون بکنيم
... بايد بفهمي
، اگه اتصال ها قبل از مشتعل شدن ... از هم جدا بشن
. ضامن موشک هاي توي لوله ها منفجر ميشه
. آره
دريچه لوله هفت رو باز کنين و آماده . شليک طعمه باشيد
... شايد الان وقت خوبي باشه واسه اينکه بهم بگي
. که داريم چه غلطي ميکنيم ، آقاي بروني
"تا حالا اسم يه برنامه آمريکايي به اسم "دارک استار رو شنديدي ؟
... يه سيستم کاملا همگام شده
... ضد موشک هاي جوي
. که با دقيق ترين رادار هاي هدايت ميشه
. اژدر ، 700 متر
. دريافت شد - ... اگه آمريکايي ها -
، اولين حمله رو بکنن ... تمام موشک هاي زميني جاسازي شده
. قبل از اينکه شليک بشن از کار ميوفتن
. واسه همينه که زيردريايي و بمب افکن داريم
. واسه همينه که اونا دارک استار رو ايجاد کردن
... يه آرايش راداري ـه که باعث هدايت و انفجار
. خودکار موشک ها در يون کره ميشود
. يک سلاح الكترومغناطيسي - . بله -
اون همه زيردريايي ها و نيروي هاي هوا اي . که ميتونن پرواز کنن رو از کار ميندازه
. تست شده است و کاملا عملياتي
. به هيچ شهر آمريکايي هم صدمه نميخوره
، اگه هيچ نتيجه اي از حمله به ما بدست نيارن هدفشون از صلح با ما چيه ؟
. هيچي
! اژدر ها ، 500 متر
. همه پيشگيري ها رو انجام بديد - . بله ، قربان -
. طعمه رو پرتاب کنيد - . در حال پرتاب طعمه -
. فرو رفتن اضظراري . سکان کاملا به سمت راست
. آماده براي برخورد
. فرماندهي ، سونار . يکي از اونا سالم در رفت ، جهتش دو-شش-پنج ـه
! خطا رفت ! خطا رفت
. هلم ، برو پايين تر
. وقتي بين 10 درجه اختلاف ديدي بهم خبر بده
. داريم به فشار له کننده نزديک ميشيم
! داريم له ميشيم
. سيصد و شصت متر . داريم وارد نقطه گرما ميشيم
! يه کاري بکن ، کاپيتان
! کاپيتان - ! پاولو -
. کشتي رو خم کن
، اژدر هاي جلوي . لوله هاي يک و دو رو پر کنيد
. همه موتور هارو متوقف کنيد - . همه موتور ها متوقف بشه ، بله قربان -
. سونار ، فرماندهي نوامبر کجاست ؟
. درست بالاي سرمونه قربان
حالا چي ؟
. صبر ميکنيم
. آمريکايي ها براي صلح تمايل دارن
اين يعني چي ؟ - . همدلي . انسانيت -
تو روي اون براي بقاي کشورمون شرط بستي ؟
اگه تو اشتباه کني چي ؟
اگه قصد اونا فقط دفاع از خود باشه ؟
خب ، اگه تو اشتباه کني و اين نباشه ؟
الان عمقش چقدره ؟
. دويست متر با درجه دو-هفت-پنج
. کلا به سمت چپ بپيچيد . سمت چپ ، درجه ، دو-هفت- پنج
. بله قربان . تمام موتور ها . سمت چپ ، دو-هفت-پنج
، اژدر هاي جلويي . دريچه هاي 1 و 2 رو باز کنيد
. بله ، در حال باز کردن دريچه هاي 1 و 2 - . صدامونو ميشنون -
. اگه پشتشون باشيم نميشنون . پنج درجه تغيير بده
. بله قربان ، پنج درجه تغيير - . اما ممکنه گول بخوريم -
، اگه سرعتشو کم کنه . بهش برخورد ميکنيم
. درسته
، اژدر هاي جلويي . اژدر هارو آماده شليک دستي کنيد
چرا دستي ؟ - . من يه کشتي پر از ميهن دوست رو غرق نميکنم -
. غير فعال کردن اون مثل غرق کردنش ميمونه
، اژدر هاي جلويي . آماده شليک
. نوامبر ، 1200 متر . با درجه دو-هفت-پنج
موقعيت شليک رو داريم ؟ - . بله قربان . آماده شليک هستيم -
. توپ يک رو شليک کن - ! آتش -
. توپ شماره دو رو شليک کن - ! شماره دو شليک شد -
. دريچه هاش رو داره باز ميکنه
، دو موشک شليک شد . با درجه صفر-نه-پنج
. همه‏ي طعمه هاي باقي مونده رو رها کنيد
. تعادل رو حفظ کنيد و آماده بالا رفتن اضطراري بشيد
. بالا رفتن اضطراري ، بله قربان
! راه بيوفت ، راه بيوفت ، راه بيوفت - ! برو ، برو ، برو -
. اژدر جلويي ، آماده انفجار بمب شماره يک باش
. بله ، قربان
. بمب شماره يک رو منفجر کن
. خيلي خوب ، خيلي خوب
. سونار ، فرماندهي فاصله دومين اژدر تا نوامبر چقدره ؟
. سيصد متر ، داره نزديک ميشه
. آماده انفجار بمب شماره 2 باشيد - . بله قربان -
. اژدر تا نوامبر 150 متر فاصله داره
. بمب شماره دو رو منفجر کن - ! انفجار بمب شماره دو -
. داره تعادلشو از دست ميده
! داره به سطح اب ميره
... کاپيتان
. کشتي رو به سطح آب ببر
تو اختيار انجام اين کار رو داري ؟
دبير خانه ، کميسيون مرکزي ، هيچ کس ؟
. سياست مداران هيچ مِيلي به جز حفظ جان ندارن
. اين مرد اثباتش کرده
هدف نقشه مون چيه ؟
ما شرايط لازم رو براي رهبرانمون فراهم ميکنيم ... تا بتونيم اون رو تصاحب کنيم
هدف چيه ؟ - . ناوگان مياني اقيانوس آرام -
، وقتي فانتوم درگير شد ... و آمريکايي ها
، به اينکه چيني ها عليه‏شون بمب هسته اي پرتاب کرده ... گول خوردن
. هيچ چاره‏اي به جز تلافي نخواهند داشت
. ما کنار وايميستيم تا دشمنانمون همديگه رو نابود کنن
. ما به عنوان قسمت خوب داستان تو تاريخ پديدار ميشيم
. چاره اي واسم نزاشتي
چاره براي چي ؟
. واسه پس گرفتن کشتي ـم
. اسلحه‏هاتون رو بندازين
. آقاي بَوناد
. احتمالات ، کاپيتان
... فکر نميکردي که همينجوري تنها رهات کنم
که بهمون توطئه کني ، ميکردي ؟
. دارن سعي ميکنن به موشک برسن
تو
. يکي رو بزار اينجا
. کليد هاي شليکت
. يه بار ديگه ازت درخواست نميکنم
واقعا فکر ميکني نماد هاي مذهبي ميتونه نجاتت بده ؟
. موشک رو آماده کن
. مختصات شليک رو وارد کن
. داره وارد سيستم شليک ميشه
. تو آخر‏الزمان رو به پا ميکني - . من نه -
. تو ، دمي
تو به عنوان مردي به خاطر سپرده ميشي که . دشمنانمون رو به خاکستر تبديل کردي
سال هاي بعد از اين ، بچه ها اسم تو رو تو مدرسه . ياد ميگيرن
، و تو مفتخر به قهرماني ميشي که هميشه بودي . در صورتي که هيچوقت نبودي
. آماده سازي موشک تمام شد ، قربان
. کلاهک رو فعال کن
. آماده سازي کلاهک تمام شد
. داره وارد سيستم آتش ميشه - . آماده براي شليک بشين -
... کد هاي چهار-هفت-هفت و
. پنج-سه-شش رو وارد کن
! لعنتي
. کد هاي پرتاب مطابقت ندارن
! بيارشون
! همشون
. اونو بيار
. آروم
. بَوناد ، نگهباني بده - . بله ، قربان -
! گاوصندوق رو باز کن
اين واسه چه کاريه ؟ - ... يه علامت کد گزاري شده -
. که به کشتي دستور پرتاب مورشک رو ميده
! من رو امتحان نکن
. دمي ... بازش نکن
! نه
. يه وقتايي هست که بايد يه سمت رو انتخاب کني
، محض رضاي خدا دمي ... اون رو باز نکن
! نه
، من واسه همه کسايي که تو اين کشتي هستن . فشنگ دارم ، کاپيتان ، همينطور براي تو
. حالا اون گاو صندوق لعنتي رو باز کن - ! حرومزاده -
. هدف با درجه صفر-شش-صفر ، 1500 متر
. نوامبر ـه قربان
. به خاطر همين گذاشتي زنده بمونن - . به خاطر احتمالات -
. فرماندهي ، سونار ! اژدر ها توي آب هستن
، گابين" اين کشتي رو غرق ميکنه" ! اون تو رو غرق ميکنه
. تو ميتوني نفر بعدي باشي
. با فانتوم درگير بشين
. برو
. قربان ، کد پرتاب هست ، 0-8-9-6-8-7
. فرماندهي ، سونار ! اژدر ها تو فاصله 1200 متري هستن
. لوله موشک رو باز کن
. اوه ، لعنتي
. اين کار رو نکن
... ده ، نه ، هشت ، هفت
... شش ، پنج ، چهار
! سه ، دو ، يک
. کشتي رو ببر پايين . کل سکان رو به بده به جلو
. بله ، قربان - . دريچه رو امن کنيد -
. بله قربان
. دريچه موشک رو ببنديد - . بله قربان -
. در حال بستن دريچه موشک
، اژدر ها دارن نزديک ميشن ! 700 متر
. اژدر هاي عقبي ، طعمه هاي باقي مونده رو شليک کنيد - . بله ، قربان -
. سکان کاملا به سمت راست ، کاملا در يک سو . فرو رفتن اضطراري
. سکان کاملا به سمت راست ، کاملا در يک سو ! برو پايين ، برو ، برو
. فرماندهي ، سونار ... اژدر ها ، 500 متر
. خيلي سريع در حال نزديک شدنه
. کف دريا هستيم - . آره -
. له نشديم
. به نظر نا اميد مياي
. غافلگير شدم
... ما روي تپه‏ي ناو فرانسوي
. قديمي نشستيم
. پس به سطح آب نزديکيم . ميتونيم شنا کنيم
منو يادت نمياد ، مگه نه ؟
چرا بايد يادم بياد ؟
. من معاون همراه تو توي اين کشتي بودم
تو دستور به من دادي که دريچه رو به روي ... تمام مرد هاي زنده‏ي
. تو کشتي رو ببندم
، بعدا ، انتخاب هاي تو دست من نبود ، دمي . همينطور انتخاب هاي پدرت
حالا اين چيه ؟ خون خواهي ؟
. قضيه شخصي نيست
. تو هدف يک فرصت بودي
بله ؟ - ... سعي داشتيم به کپسول هاي هوا دسترسي پيدا کنيم -
. اما فشار تموم شد
. تمام تلاشت رو بکن ، الکس
. خبرم بده
، همينطور که داريم صحبت ميکنيم ... موشک هاي آمريکايي ها و چيني ها
. دارن از هوا رد ميشن
. ما گم شديم
چرا قبول نميکني ؟
. يه چيزي اين پايين باهامونه
. بيرون کشتيه
. صدا هايي ميشنوم - . گوش کن -
. تو داري هواي مسموم رو استنشاق ميکني
باشه ؟ ميفهمي چي ميگم ؟
. بايد نفس بکشي . نفس بکش . اين رو بزار
. اينو بزار . نفس بکش
پستت کجاست ؟ - . اونجا -
. نشونم بده
. اونو نگه دار
. بزار رو خودت
. آب نمک توي باطري عرشه ـست
. لباس خروجي رو بپوش
... اگه قراره که بميرم
. همينجا ميميرم ، کنار خدمه کشتي ، با تو
، گوش کن . گابين يه جايي همين اطراف ـه
... تو تنها شانس ما براي
. نجات هستي
يا اينکه توضيح بده اين همه کار واسه . يه مرد ديوونه بوده
. نه واسه کشورمون
. نه واسه اين مرد ها
اگه آمريکايي ها پيدام کردن چي ؟
. همه چيز رو بهشون بگو
و اگه موشک منفجر شد ؟
. پس يه طلوع زيبا ميشه
جا شدي ؟ - . آره ، درسته -
. ميخوام که اينو به صوفي بدي
... اينو بده . بده به دختر کوچولوم
. بگو که به موهاش ببنده
. داشتي خواب مي ديدي
. ديدباني من تموم شد
. يه نفر اون بيرونه
. پيدامون کردن
. دارن کشتي رو ميارن بالا
، اينجا يه منطقه حفاظت شده است . کاپيتان
. اين زير دريايي من بود
. و اينا خانواده کاپيتان من هستن
. ضاهرا اين آمريکايي ها يه نظم از خودشون نشون دادن
موفق نشديم ، مگه نه ؟
. نه پسرم ، نشديم
. کاش ميفهميد که چقدر بهش افتخار ميکنم
. ميدونه ، عزيزم
. ميدونه